Encore un nouveau WikiBlog !

Si j’avais plus de temps, cette histoire aurait été plus courte.

--Paraphrase d’une traduction de Blaise Pascal, souvent mal réattribuée à Mark Twain.

NDT : Le GuideStyle est une traduction en LangueFrançaise du StyleGuide seul lien original de reference.

Le GuideStyle sera toujours incomplet parce qu’écrire bien est une science incomplète et que MeatballWiki ne fait pas nécessairement autorité sur l’écriture. Quelques-unes des idées sont spécifiques aux wikis. MeatballWiki est au moins une autorité pour l’écriture sur MeatballWiki. Les nouveaux contributeurs devraient prendre en considération ce que nous avons appris des manières dont ce médium affecte leurs styles d’écriture. A ce stade, voilà ce que nous avons appris.

• Les ConventionsEpellation simplifient à la fois les vies des lecteurs et les tâches des auteurs. Alors que l’épellation peut sembler une question de style personnel, ceci doit être tempéré avec la patience de vos lecteurs.

• Les AbréviationsSontInfernales parce que ce sont de mauvaises épellations sur demande. Elles provoquent des confusions parce que les lecteurs ressentent ensuite comme s’ils relevaient de leur responsabilité d’apprendre ce qui peut être considéré seulement comme de la paresse de la part de l’auteur.

• AvoidClutterLinks (NDT comment traduire ?) par ce que ce sont des champs de mines pour la confusion.

• La CommunityWiki:PagePeuProfonde (cf ShallowPages) qui ne valent même pas le temps de cliquer dessus.

• Le ContexteTemporel dans l’écriture nécessite une attention particulière parce que le temps est une chose amusante sur un wiki. Nous avons à la fois le WikiMaintenant?[WikiNow][1] et les RecentChanges pour y faire face.

• Evitez le ProblèmeDuJargon en comprenant sa nature.