Encore un nouveau WikiBlog !
... pour tenter de comprendre le Web Social Ouvert

ça faisait un paquet de temps que je ne m'étais plus donné à la joie de publier une hReview...

Autre point de vue non microformaté...

Difficile à raconter, mais après 15 jours de pratique et traductions intensives, je suis devenu vraiment accro à About Us, une communauté-wiki des plus vibrantes ;) Outre le projet de construire un annuaire mondial des noms de domaine, les projets de l'équipe à vouloir propager la culture-wiki sont vraiment effervescents. En outre, About Us ne semble pas du tout fermé à l'idée de s'essayer à intégrer quelques Micro Formats ;)

Aussi je risque fort de délaisser ce Wiki Blog personnel pour tenter d'amorcer le wikiblog du Daily Buzz.

L'ensemble est assez fascinant. Une des plus belles ressources-wiki jamais croisées. Je reviendrai ici pour tenter de faire une synthèse.

En attendant, vous pouvez toujours remanier l'article sur Wikipedia:aboutus.org ou nous retrouver vendredi prochain sur un Cantine-Camp dédié.

Bonne journée et à bientôt.

Encore une nouvelle revendication pour aider à amorcer la micro-communauté francophone de ceux intéressés par OpenID. L'idée implicite serait de suggérer fortement à Sébastien de montrer l'exemple ;) Qu'en pensez-vous ? Ce pourrait être intéressant pour nous aider à avancer sur la voie du wiki protégé par une Sécurité Douce !

Rapide passage hier à la Silicon Valois pour boire une bière avec Mathieu Coste. Durant l'attente hypothétique de Chris Messina et Tariq Krim qui semblent traîner dans la ville, Mathieu me signalait l'évolution de Social Text. Joli coup de publicité pour le concept d'Entreprise 2.0 envoyé avant-hier par Ross Mayfield, (un CEO 2.0. !)

Cliquez ici pour voir une première traduction en français, accéder à la vidéo et n'hésitez pas à vous inscrire pour essayer la bête - (230 mots)

Bonne discussion hier avec Freddy Mini de retour de la baie qui nous présentait quelques nouvelles fonctionnalités à venir, assez bluffantes pour imaginer le futur de nos métiers et plus largement de la communication interactive. Sans vouloir révéler quelques secrets d'état sur la stratégie de notre jeune startup chérie à tous - classée aujourd'hui dans le top 5 Wired - la simple fonction d'écosystème de Netvibes me redonne bien envie de jouer avec quelques flux spécialisés.

Essayé rapidement aujourd'hui de revisiter l'idée d'un point-wiki localisé sur la bête et dédié naturellement à l'actualité de quelques wikis chéris. On pourrait l'appeler agrégateur de vie-wiki ou un truc comme ça.

L'ensemble se cache derrière sous une petite bannière. Un seul reproche ne pas pouvoir personnaliser facilement le petit fanion anonyme  avec un contenu comme point-wiki !

Et puis bien envie d'en créer toute une palanquée pour les glisser dans les barres latérales des wikis. 
Aussi n'hésitez pas à me donner quelques flux rss pour compléter ce premier point de départ encore bien trop wiki-geek !

Ryan Singel avait écrit un bel article sur les wikis pour le compte de Wired. Et plutôt que de le confier à la relecture à son boss pour y gagner en concision, Wired a décidé de lancer un appel à révision publique sur un wiki fin août 2006. L'expérience a été assez fascinante et a naturellement attiré l'arrivée sauvage d'une diaspora de vendeurs de wiki anglo-saxons en qu'ête d'auto-promotion ou d'Ego Boo.

Le résultat final ? Une réussite selon Ross Mayfield, un semi-succès selon l'auteur.

Mais l'expérience est intéressante et mériterait d'être essayée en terrain francophone ? 

A ce titre, j'aimerais bien pouvoir disposer en français d'une version à peu près propre pour diffusion afin de mieux faire sortir wiki sur un public de non techos. Mais hélas, je suis encore confronté à buter sur quelques termes comme cette première phrase de l'article :

"Wikipedia has modified its way into the big time."

Comment traduire ? Pour le contexte, la page de travail est posée sur ce lien : http://www.eu.socialtext.net/wired/index.cgi?wired_joue_avec_wiki.

Vous pouvez naturellement vous enregistrer pour corriger les traductions en cours ou laisser quelques commentaires ici. Merci d'avance

Souvenir de geeks au Royal Valois : Lise Martin du Nouvel Obs Paris était venue boire un pot à la wikischool en mai dernier. Son article est paru et déposé sur le wiki du wikiwed. Lise chronique sa rencontre avec les wikipédiens parisiens (vous pouvez télécharger le fichier au format pdf). Joie de voir que ce papier est classé dans la rubrique Tendance... Je tenais aussi en passant à réattribuer la citation de la chute de cet article à Eve la Fée ! Oui oui, Eve j'adore toujours ta petite phrase glissée au premier Paris Carnet : les blogs peuvent être toujours considérés comme les HLM du cyberespace ;)

John Udell donne une présentation sur la manière dont Wikipedia fonctionne en utilisant un article traitant de Heavy Metal.

Source The Community Wiki Blog

Debout CRAO !

Depuis quelques jours, vous avez peut-être pu constater que le Crao Wiki et les quelques wikicommunautés publiques hébergées par le CRAO se montrent (trop) souvent hors-service. Comme je le racontais précédemment, nous avons été victimes d'un malfaisant et d'une intrusion sur le serveur. Toute confiance en Arnaud Fontaine qui continue à travailler dur pour sécuriser, consolider et fiabiliser l'ensemble avec une migration vers un nouveau serveur. Pas forcément drôle mais nécessaire pour du CRAO costaud et passer sur une plate-forme professionnelle. Ne m'en demandez pas plus. Je n'y entends rien sur les détails techniques.

Tout ce que je peux affirmer c'est ce ces pannes ne sont que momentanées et ne sauraient nous empêcher de déjeuner, vivre, rire, nous amuser à coopérer sur des espaces fermés et prendre des week-ends. Toutes les données publiques sont à l'abri et bien maintenues. Aussi toutes nos excuses pour ces interruptions de service. D'autant plus que nous commencions à parler du potentiel de relayer Les Influenceurs sur wiki :-)

Langue Française chez les Grands Bretons ?

Pour information, sachez qu'un Wikilog de maintenance reste toujours disponible sur la page Sos Craowiki hébergée chez Meatball où il est aussi question de remaniement sévère de la page canonique Langue Française. Quelques liens vous sont désormais proposés sur cette page pour l'amorçage de traduction coopérative. Sans vouloir prétendre quelque ambition de traduire tout Meat Ball, je vous recommanderai bien de commencer par relecture du Guide Style.

Si j’avais plus de temps, cette histoire aurait été plus courte.

--Paraphrase d’une traduction de Blaise Pascal, souvent mal réattribuée à Mark Twain.

Le Guidestyle sera toujours incomplet parce qu’écrire bien est une science incomplète et que Meatballwiki ne fait pas nécessairement autorité sur l’écriture.

N'hésitez pas non plus à éditer les pages et à corriger quelques pages en français où peuvent subsister quelques fautes de sens. Ceux qui me connaissent savent que je suis encore et toujours bien piètre traducteur. Mais je crois que vous ne le regretterez pas. La consultation des versions originales s'avère très instructive, riche et pertinente pour mieux saisir toute la dynamique coopérative, sociale et humaine qui se dissimule sous l'outil wiki.

Inutile de vous cacher que j'aime toujours autant wiki. Et je crois que wiki risque bien de demeurer longtemps le noyau dur de l'architecture des futures solutions coopératives et missions que nous proposerons avec le CRAO. Si vous me voyez continuer à bloguer de temps en temps c'est tout simplement parce que ça cela fait aussi plaisir, que tout le monde en parle et avouons-le : le Carnet Web fait encore à cette heure beaucoup plus de bruit que le wiki.

Hé... Venez nous aider !

Aussi je profite de ce billet de wikiblog pour insister une fois de plus à vous faire essayer un autre wiki que le Crao Wiki. A venir créer votre page sur le Meatball Wiki (un wiki anglo-saxon très réputé et très intéressant dans la wikiboule). Meatball est le papa du Community Wiki. Un véritable labyrinthe où l'on a vite fait de se perdre ! Mais vous y trouverez des guides bienveillants. Chez Meat Ball la dynamique de la communauté prévaut sur le contenu. Aussi à cette heure tardive en Normandie et dépourvu de dictionnaire français-anglais, j'avoue complètement buter pour trouver deux jolis Mots Clés ? Comment traduire :

1. Avoid Clutter Links.
   
2. Barn Raising
   

Si vous avez quelques idées je suis preneur !
Un commentaire sur Via Bloga c'est bien. Mais votre contribution en français sur la page Langue Française chez Meat Ball réchaufferait vraiment le coeur de tous les wikistes anglo-saxons. Placez-vous en bas de la page dans le mode discussion, surmontez votre Peur De Rédiger, soyez sans crainte et surtout amusez-vous. Faites des erreurs, personne ne vous en voudra. Bien au contraire.

Souvenez-vous d'une seule chose : C'est pas Grave ! Tout le monde peut corriger.