Le Pourquoi Du Comment
Source CommunityWikiSoyons honnêtes : tout ce qui est wiki, et tout ce qui est internet, a été d'abord inventé en anglais. Même quand ça a ete inventé par des non-anglophones, ça a ete inventé en anglais, et discuté en anglais.
Ca n'est pas nécessairement un probleme - l'anglais est, apres tout, l'espéranto de l'internet (malgré les vives protestations des espérantistes - karaj esperantistoj, bonvolu pardoni nin ^^). Le problème se pose quand on veut traduire ces concepts en Français (qui est apres tout, la langue la plus belle, la plus noble et la plus logique). Des termes qui forment de subtils jeux de mots en angais sonnent comme du *PetitNègre* en francais. Le formattage avec des MotsCommeCa pose problème dès qu'il y a des *MotsPleinsDapostrophes* (MotsPleinsDeApostrophes ?). Différentes communautés francophones traduisent le même terme de facons différentes - le plus flagrant est "pattern" - parfois traduit par "motif", parfois par "forme", et parfois laissé en anglais !
La LangueFrançaise est d'ailleurs tout a fait capable de fournir des MotsWikis interessants, comme ChatMot. Les problèmes d'apostrophes ne sont pas insurmontables - imaginez les difficultés pour les chinois, qui n'ont ni majuscules, ni minuscules, ni espaces ! Ce qu'il faut simplement, c'est éviter que les trouvailles et les bonnes traductions ne soient trop dispersées - il faut faciliter la propagation du vocabulaire !
Puisqu'il y a fort a parier que notre chère AcadémieFrançaise? ne va pas s'abaisser a nous trouver un terme approprié pour "flame war" (et que qui plus est, quand elle le fait elle propose des termes comme "mél" pour "e-mail" (courriel si on veut), et personne ne les écoute), il nous faut prendre nous-mêmes les choses en main.
Et CraoWiki étant le phare de la communauté wiki francophone, il est notre saint devoir de servir de référence linguistique - non pas en imposant notre volonté, mais en cataloguant les différents usages et leurs justifications.
Bon disons que je ne donne plus beaucoup de nouvelles. Les travaux en cours sur la PageAccueil du MeatballWiki sont assez prenants. Et l'Académie a été rippée ce matin de CraoWiki vers CommunityWiki pour profiter du LienDeProximité...
Nous croyons en ce projet qui pourrait aussi participer à l'expansion de nouveaux Mots-Clés sur ViaBloga ?
Et si... vous nous rejoigniez dans l'InstantWiki pour créer un LangageLien tellement plus facile à retenir et moins confus ? Bienvenue à tous.
